“......”冤枉。
明明是某些人无师自通。
暑假还有大半，旅游回来，南桪又每天被顾老板拎去办公室扣着。
正好她这学期有作业，干脆一并带去，他办公，她写作业。
顾沉光听说的时候还好奇，问：“什么作业？”
怎么大学了还有作业？
南桪递过来厚厚的一本书，非常郁闷：“翻译一本《水浒传》。”
顾沉光接过来，一翻，满文版的《水浒传》，满目的毛毛虫字，看着都头疼，别提翻译。
他问：“翻成汉语？”
南桪：“不是，罗马转写。”
顾沉光：“罗马转写是什么？”
南桪：“就是满语的拼音，读出来的。”
“哦，”他又翻了翻，还是觉得完全看不懂，感觉都长一个样啊：“你能看懂？”
南桪点点头：“啊，差不多。”
“这么多小叉叉你怎么分？怎么知道哪个是哪个？”非常认真的好奇。
南桪也认认真真给他讲，手指凑上去滑：“从上面数，每个字头和组成部分都是不一样的，能找出来的。你看，这个就应该是na，它下面是两个小叉叉，算去两个，再数下面的。”
顾沉光突然怔了一怔。
看了眼自己对面的人，说得很认真，特别专注的神情。顾沉光思忖两秒，问她：“学这个，后不后悔？”
南桪一愣，随即答道：“不后悔。清朝留下的大量史料和文献都是满语写的，总要有人去学，那么大那么辉煌的一个时代，得想办法去铭记。据说现在全国真正会说满语的不到十个人，我觉得学着挺有意义的。”
顾沉光摸摸她脑袋：“真的？。”
“真的，”南桪抬头看他，眼睛亮晶晶的：“而且学着特别有意思，写出来也好看......我觉得挺好的。”