“你是骑士？”
“不是，我只是个翻译。”索格兰德想试探一下自己和希格拉妮的事在玛斯塔尔到底被撒播得多广。
“哦，传说公主看上了一个法伦西人，原来是真的啊。”
“回大陆的船最快几时开，我母亲病了，我得回去一趟。”索格兰德暗想：希格拉妮的政敌看来是想好好利用自己和她的传闻，居然把消息传得如此之快。
这话激起了老板娘的同情心，她凑到索格兰德跟前，一边用眼神指示，一边低语道：“看见角落里的人没有，他们中有走私船的船长。如果你急着离开，可以向他们打听。公主殿下过令，不准船只私自离开这座岛。她补偿了一些钱给渔夫们，所以他们不会出海。只有走私的人才敢，如果你不是这么急着离开的话，我们还可以多聊一会。”说着老板娘性感的嘴唇轻轻地咬上了索格兰德的耳垂，她满意地看着眼前的青年羞红了脸，娇笑着接过酒保递来的托盘，离开了吧台。
“嗨，塞琳娜，你难道想老牛吃嫩草？那个小白脸不适合你。”酒客中有人调笑道。
“死鬼，要你管！”
“谢谢你的麦酒。”索格兰德饮干木杯中的酒，留下三个铜子，便走向角落的桌子。
水手们正在掷骰子，一个有着古铜色皮肤的健壮的中年男子边喝着啤酒边看着窗外。
“请问这里哪一位是船长？”
“我就是，有什么事吗？”那名中年男子放下酒杯，打量起索格兰德。
“听说您的船很快就要离港，请问要去哪里？”索格兰德这才看清船长的眼珠是大海发怒时的海水才有的颜色。
“罗尔布纳，干什么？”
“在下想搭船。”
船长和水手们都大笑起来，索格兰德仍旧很有礼貌地站着。
“居然有人想要打我们的船？哈哈哈……。你是外行人吧。好，我给你两条路：一、把身上的钱全交出来。二、和我赌上一局，若你赢了便免费送你到目的地，就是地狱也去；若是你输了，我要把你的紫眼珠子挖出来。”船长恶狠狠地说道。
“您是个有趣的人，在下就和您玩一局，怎么个玩法？”索格兰德完全忽略掉了对方话语中威胁的部分。
船长愣了一下，旋即又大笑了起来，看来起了兴致。“各自掷一次骰子，总点数大的人为胜。”
“好的，您先请吧。”
船长抓起三颗骰子，在手中掂了几下，便极为自信地向碗中一掷：六、六、五。这意味着索格兰德必须掷出三个六点才能获胜。水手们都大笑起来，争相奚落起索格兰德。索格兰德轻笑了一下，不慌不忙地从领桌那里借来三个骰子。
“呵，你以为用别桌的骰子就会有好运气吗？”水手中有人出声道。
只见索格兰德并不搭理他，迅速地抓起六个骰子，直接扔进了碗里：五、四、四、三、二、一，一共十九点。四周的人都呆了，“不好意思，在下赢了。”