不过这是往好了说,实际上在闽南语里,就是傻瓜、白痴、愚人的意思。
随着钢琴声,李志凡开口唱了:
“我的心内感觉,人生的沉重,不敢来振动!”
“我不是好子,嘛不是歹人,我只是爱眠梦!”
“我不愿随浪随风,飘浪西东,亲像船无港!”
“我不愿做人奸巧钻缝,甘愿来作憨人!”
闽南语歌不只是懂发音就好,其中很多词汇也是独特的,这跟粤语一样。
很多普通话的词,在闽南语里并没有,而很多闽南语的词,却很好用普通话来解释。
这段歌词的意思,就是人生太沉重,而我不敢行动,我既不是乖乖仔也不是坏人,只是喜欢做梦而已,既不愿像一条东飘西荡无法靠港的船,也不愿做投机取巧的人,所以甘愿做一个傻瓜。
这几句出来,李志凡一气呵成,没有啃啃坎坎,也没有一个发音错误。
台下观众并不是都能精通闽南语,很多客家人、外省人,虽然就在台湾出生,但因为家庭环境,周边环境等因素,十几年甚至几十年都讲不好闽南语。
然而,这首歌却让所有人台湾人都听懂了。
因为歌词简单明了,通俗易懂,不是那种偏老旧话的闽南语。
再加上旋律朗朗上口,一下子就让人喜欢上了这首歌。
观众:
“真的是闽南语?”
“这么标准?你们确定……李志凡不是福建人或台湾人?”
“怎么可能!!!我的天啊!”
“这……难道就是语言天赋吗?”
“我猜他肯定为了这首歌准备了很久,要不然不可能这么标准!”
“我觉得也是!”
“这样的话那可太让人感动了!”