我扭过头去，看见了一个伯克弩手。他拿着一杯酒，抓着两条血肠，坐到了我旁边的垫子上。他扭了扭腰，让自己坐得更舒服一些。
我看出来了，他有些不自在。他结结巴巴的开了口，“你叫维克托。”
“是的，”我点了点头，“你是个伯克人，我知道你。”
“你可以叫我乔伊。”他喝了一小口酒。
“你好乔伊，”我不知道他的来意，“你可以叫我维多。”
“恩，恩，”他又喝了一口酒，抿了抿湿润流汗的上唇，“我说，听说你会写字？”
“呃维基亚文和斯瓦迪亚文，是的，会一点。”
“能不能能不能帮我写封信？我听皮匠老头子说你会写字。”他平时是一个
很健谈的人，而且总是能在气势上面压住别人一头，但是涉及到写字的时候，他的气势就消失了，他成了一个小心翼翼的男人。我后来才明白，对于一个没有学习过写字的人来说，那么多密密麻麻的字符，是多么让人敬畏的东西。“用斯瓦迪亚文写，我们的牧师认识如果他没有撒谎的话。可以吗？”
他的眼里充满了尴尬和期待，我知道，来找我这么个小子提出请求不是一件容易的事情。
我拍了拍胸口，活动了一下手指。
“当然。”
我找了一块木板，垫在两只酒桶上面。他找来了一块厚厚的羊皮纸，一瓶墨水和几根鹅毛。那些鹅毛根本不能用，虽然乔伊专门找来了最大的鹅毛，但是他不知道怎么处理这些东西。我只能转身回去拿了几根乔万尼的羽毛来。
我已经习惯了别人口述，自己记录东西了。
我铺平了羊皮纸，注好了墨水，润足了羽毛笔，就示意他可以开始了。他结结巴巴了半天，就好像他想要说话的人就站在他对面一样。最后，在我的百般劝说下，他才开始说起来。
“亲爱的玛莎，我在一处城堡里面给你写了这封信”
我没有抬头看他，他说什么我就写什么，尽量帮他把条理理清楚。玛莎是她的姐姐，孤身一人生活在伯克的首都，靠帮别人洗衣服赚钱。乔伊让她不要为了挣钱做得太多，一天少洗几件衣服不碍事，现在他能挣钱了，以后能给她找一个好男人。
“次我回去的时候，你的手指又硬又冷，满是裂纹，罗麦尔大妈说是在水里泡的。你的手就像是妈**手，她太累了，所以去世的那么早。而你没必要负担两个孩子，所以不用做得这么多。我还有两年就能回来，我的雇主很不错，薪水比伯克那边高，而且这边吃的很便宜，几乎不花钱。和我在一起的罗赫是一个不错的人，如果你同意，我可以让他开始给你写信”
“祝你一切都好爱你的乔伊”