黛玉见是宝钗、探春送了湘云回来，遂起身笑着互相行了个蹲礼，黛玉不欲宝钗知晓他们在谈论一个外男，遂笑着抢过话头道：“他又在想给鸳鸯改个什么名好呢。都好些日子了，也没想出来，偏这会子又念叨上了。”
贾府里的规矩原是极重孝道的，就是长辈跟前的奴才也都要礼敬些。这长辈送的奴才自也不好与长辈唤得一样，这里面的意思倒跟写字读文时要避讳长辈名讳的意思相仿，是以宝玉会将珍珠改成袭人，黛玉要将鹦哥另唤作紫鹃。
只是于鸳鸯，宝玉心中多了分计较。他如今年岁渐长，于那等公子佳人的话本正是入迷之时，似鸳鸯、合欢啊之类的词句最是上心，这鸳鸯二字正是他所钟爱，是以哪里肯改。老太太、太太自不会在意这些小事，旁人也不会去触宝玉的霉头，倒被他一直拖到现下。
“这倒是，总是老太太赏下来的人，名儿不好便宜定下。”宝钗在旁笑道。却将宝玉一张脸说得更是愁容满面。
“二哥哥平日里读过那许多书，这一肚子的典故还不够用？”湘云也取笑道。
黛玉微笑不语，他哪里是想不出，他就是不想改呢。宝玉也笑着不出声，只想这一回也给混过去。
“姑娘，十一太太要进二门了。”紫鹃上来悄声回道。黛玉起身告了罪，往二门迎去。
宝玉瞧着紫鹃，忽地问道：“你先时在老太太屋里是叫鹦哥罢？”
紫鹃不明就里，只得笑应了。
宝玉嘴里念叨道：“鹦哥，紫鹃，鹦哥能言，却并非是只会念‘不如归去’的子规呀，‘夜入翠烟啼，昼寻芳树飞，春山无限好，犹道不如归’*1，林妹妹取这个‘鹃’字也是太悲了些……鸳鸯，鸳鸯，不若改成红雀好了。”（子规即杜鹃）
探春笑问道：“这又是个什么出处？”
宝玉笑向她念道：“‘绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；吮毫画者，思将孔雀写为屏。’可还记得？”（声律启蒙）
探春挑眉笑道：“我倒记着‘渠说子规为帝魄，侬知孔雀是家禽。’”
湘云说话就直接多了，“你不说孔雀，我当是麻雀呢，你这名字取得也太难听了。”
宝玉听了不由苦笑起来。宝钗笑着解围道：“鸳鸯是吉鸟，不如，改成红鸾好了。”
湘云侧头想了想，也笑道：“传说鸾凤者，赤色多者为凤，青色多者为鸾，不如，改作青鸾，倒似更入情入理一些。”
宝玉听到鸾凤二字，想起鸾凤合鸣，心下已是应了，是以将“青鸾”念了两遍，回头冲鸳鸯道：“从此你叫青鸾可好？”
鸳鸯先听她几人提起自个儿名字时，就不由竖了耳朵听，心下想着若从此改了名，就真是宝玉屋里的人了，心里不知怎地有些不大甘愿起来。只是宝玉问到面前，她却只能垂了眼道：“但凭二爷作主。”
自此鸳鸯就改名作了青鸾。