“文化差异，理解错误。”王大海理直气壮地断定。
“你一也没有法律意识。”警察两手一摊，指责王大海的不配合。
“我能解释市长话的含义吗？”王大海只能把责任引到向导身上，故意成翻译有误，其实，市长的一句话，不能按习惯去翻译，可以从另外一个角度去理解，王大海巧妙地与警察周旋，让向导重新翻译，如果警察不信任向导，也可以让肩咪里的翻译与他对话。
“你可以解释。”警察接受向导翻译，展开一只手，请王大海。
“考察团来贵国学习，在工作之余，市长亲自组织大家玩一种游戏。”王大海有条不紊地介绍，他不停地用目光向工商联副主席示意，暗送配合的情报。
“什么游戏？”警察不解地问。
“击鼓传酒。”王大海肯定地回答。
“有这种游戏吗？”警察不信任地追问。
警察想知道，王大海很高兴，他详细地解释：“游戏本叫击鼓传花，孩子玩的游戏，十几个人围成圆圈坐在草地上，像刚才看见的坐姿，用听装啤酒替代花，另有一人背着大家敲击两个空易拉罐，声音响起，众人开始依次传酒，至声响停止，此时酒在谁手中，谁就站起来，对今天把易拉罐丢入湖中，此种不爱护环境行为，表明个人意见，完后，把啤酒喝下去。接下来进行第二轮。”
市长走到王大海的身边，掏出香烟，在火抽烟的间隙，俩人像是地下党在敌占区接头，市长瞄着警察，警惕地轻声提醒王大海：“不能胡编乱造。”
“我的是准备玩这个游戏。”王大海宽慰道，打消市长心中的疑云。
警察急切地催促向导翻译：“亲自召开怎么解释？”
警察问得很到位，关于“召开”两个字，王大海还真有不好解释，他想了一会，把两个字拆开，接着：“市长号召大家放开来玩，不会休息，就不会工作。”
“还有最后一句，是怎么回事。”警察满意王大海的回答，继续追问。
“市长亲自参加，表示亲民作风，与民同乐，按我们的法，领导与群众打成一片，没有官架子。”王大海轻松地给警察一个圆满的解答。
“ok，是一个了不起的好市长。”警察竖起大拇指，称赞道。
“应该给你赞，一个了不起的警察，很有专业素养。”王大海乘机恭维，想快一了结这一个麻烦。