两个人，一大一小，就在他们预备离开洞穴和小鱼的时候涉水走了过来。
“是团长。”别西卜用口型对撒沙说：“还有查理。”
别西卜敢向圣母发誓。他绝对不是想要有意偷听的——团长选择的地方是在是太不凑巧了，他就停在洞穴的左前方。
格兰德河奔流不息，流水有规律地击打着河边与河底的卵石，发出低沉的訇訇声音，别西卜和撒沙依然能够听清楚他们的对话，但无论是两个中的哪一个，说起话来都是断断续续的。
最先是团长在责问查理。他认为查理不该就这么承认下来，有关于——他有点不正常的事情。
查理则激烈地反驳，他不认为自己有什么不正常，同时也不认为自己需要隐瞒，如果真的要隐瞒，他就不会在自己的博客里承认并在公开场合上公开向一个男孩示爱了。
“人们并不歧视同性恋。”查理说：“你的观念仍然停留在战争年代。”
“但他们可以把你赶出帐篷！”团长咆哮道，但他注意着音量，没让它超过格兰德河。
“并不是所有人都这样。”查理说：“我可以去别西卜的小队！”
“想也别想！”团长喊道：“别靠近撒沙.霍普金斯，他是个正常的好孩子，我不想看到他被你影响！”
“噢。”查理讽刺道：“你在一小时前还在说我不是个同性恋，现在你却在隔离我，就像我得了大麻风。”
“麻风并不致命！”团长发出嘶嘶的声音：“艾滋却是！”
查理一下子闭上了嘴，别西卜和撒沙都能听到他清晰的喘息声：“我很健康，”他哀求道：“你明明说过我很健康，爸爸。”
别西卜眨了眨眼。
“你如果继续这样下去，”团长说：“迟早会的。”
“吸毒的人和*的异性恋里面的艾滋病人要比同性恋里面的多得多。”
“但你从不吸毒……也不*。”退役的海军陆战队队员哽咽着说：“为什么，查理，你一直是个好孩子——我一点也不知道，你为什么从不和我说？——是我哪里做的不够好吗？我本来以为这种事情绝不会和我的儿子扯上关系，为什么，你为什么要变成这个样子？”
“……求你，爸爸，”查理说：“求你，别这么说，我很正常，我很好。”
“不，”他的父亲痛苦地说：“你一点也不好。”
(待续)