历史
笔趣阁小说网 > > 文娱大戏精 > 第三百三十三章 调戏主持姐姐(大章,中秋快乐)

第三百三十三章 调戏主持姐姐(大章,中秋快乐)(4 / 5)

“加菲猫叫主人起床,我让加菲猫自称主人,主人是铲屎的,这是如今绝大多数猫奴的理解,很有趣对吧?”

“我的确改变了很多台词,但我没有改变人设,没有改变会影响剧情的台词。”

“加菲猫在飞起来的那一刻,它喊得是冲天炮,还是如来神掌,有任何关系吗?因为要翻译成中文,讨好中国的观众,而后者是中国的武侠梗,中国观众能懂,能觉得好笑,它就应该是如来神掌,就这么简单。”

曹一方说完这么一大段,终于停了下来:“有点渴。”

雷鸣般的掌声响起,所有人都听懂了。

其实他先前说译制腔不好,是为了让大家抱着一种疑问,去听他的解释,在那番话说完以后,他也中和了一下态度,说明了任何事情都得一分两面,如果完全的本土化,也是很致命的,如果一个米国士兵动辄高喊“同志!”钢铁侠对着小垃圾说“嘿你个小丫头片子”,那也很可怕。

曹一方最后甚至提出,虽然近年来原声电影才是大势所趋,但他认为某些类型片,如果有足够优秀的翻译,甚至会超过原声的效果……不过没几个人当真就是了。

时间有限,曹一方没办法说得更多更全面,他也知道节目播出后,肯定有人会断章取义的来骂他,不过他已经做好了准备。

他现在不怕争议。

新生班本身就是来打酱油的,只是有些孩子想要搏一搏曝光度,且不论他们是否心服口服,但左右不会在曹一方比比了这么多后,还继续同他争论。

本来这一段后,节目组安排曹一方来一段神雕中的剧情,进行现场表演,也算是帮他的主演的电视剧打打广告,不过曹一方有点累,小声的跟主持人表示了,也就临时取消。

董晚晴只是打算最后再跟他互动几句,就放他上去。

结果好死不死,声临其境这个严肃的实力派综艺节目,从未被嘉宾调戏过的主持人,就被调戏了一波。

“你为什么要叫这么长的名字?什么高能文艺青年……”

“我觉得自己是个文青。”

“你?文青?完全看不出来。”

“确实是文青,我平时喜欢在上洗手间的时候,看看书读读报,晚上看看星星月亮,思考一下人生从哪来,到哪去,忧伤时追着蝴蝶翩翩起舞……”

“哈哈哈哈哈……”

“但我发现文青在很多人的概念里,是矫情青年的意思,所以我加个高功能,想证明我不是一般的文青。”

“那少女杀手是怎么回事?”

“我听说琛哥有个外号师奶杀手,这给了我灵感,我是小辈,我觉得我的魅力覆盖网应该也比较低龄化,少女差不多,萝莉就太丧失了……”

举报本章错误( 无需登录 )
最新小说: 路过你的青春一辈子 凤还巢顾莞宁 六年后我携四个幼崽炸翻前夫家 幸福从恋爱开始 氪命推演,无敌从斩妖开始 文明的进化之路 我,乔峰,开局杀穿丐帮 阿尔贝里希 燕清羽绝世武魂 冷面总裁:娇妻替嫁